Kompetenzen – Wir übersetzen für Sie

Wir übersetzen:
Bedienungsanleitungen, Verträge, Handbücher, Prospekte, Werbetexte, Patentschriften, Ausschreibungen und Angebote, Unternehmensberichte, Gutachten, Urkunden, Korrespondenz, aber auch andere anderen Texte, die in Ihrem Haus anfallen.

Satz und Druck:
In den meisten Sprachen können wir auch den kompletten Satz und Druck liefern. In diesem Falle übernehmen wir auch das Korrekturlesen und die Layout-Kontrolle.

Verträge und juristische Texte:
Zu unseren Mitarbeitern zählen u.a. Juristen und Ingenieure. Daher ist es uns möglich, für Sie unter anderem auch Lizenzverträge, Versicherungsforderungen, Satzungen, Jahresberichte usw. fachlich einwandfrei zu übersetzen.

Übersetzungen im Ausland:
Durch unsere Kooperationspartner in verschiedenen europäischen Ländern haben wir die Möglichkeit, in vielen Sprachkombinationen von einer Fremdsprache direkt in eine andere Fremdsprache zu übersetzen, wodurch mögliche Qualitätsverluste bei Übersetzungen über den Umweg der deutschen Sprache ausgeschlossen werden.

Fachgebiete

Unsere Fachgebiete sind u.a.:

Apparatebau | Architektur | Medizin | Chemie | Computer | Datenverarbeitung | Diplomatie | Drucklufttechnik | Germanistik | Geschichte | Gewerkschaften | Haus-/Küchengeräte | Hoch-/Tiefbau | Holzindustrie | Informatik | Journalismus | Korrespondenz | Kraftfahrzeuge | Kunst | Kunststoffe | Labor | Landmaschinen | Recht | Versicherungen | Soziologie | Spedition | Sport | Stahl | Textilchemie | Textilindustrie | Textilwaren | Textverarbeitung u.v.m.

Unsere Arbeitsweise

Technik:
Wir fertigen Übersetzungen grundsätzlich in Office-Format an (Word, Power Point, Excel).

Als memory tools setzen wir Trados bzw. Transit ein.

Die Lieferung erfolgt vorzugsweise per E-Mail. Selbstverständlich können Übersetzungen auch per Post gesandt werden (auf  Stick oder beglaubigt als Originaldokument).

Angebot und Lieferzeiten:
Sofern keine andere Vereinbarung getroffen wird, werden Übersetzungen nach Zeilen berechnet, wobei eine Normzeile 50 Anschläge beträgt. Jedoch ist es für den Kunden in der Regel äußerst schwierig, im Voraus zu erkennen, welches Endhonorar er zu erwarten hat. Falls Sie es wünschen, können wir Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Festpreisangebot unterbreiten, sofern sie uns die zu übersetzenden Texte – nach Möglichkeit als Datei – zur Verfügung stellen. Wir garantieren Ihnen schriftlich, die Übersetzung zu dem vereinbarten Termin zu liefern.

Dolmetscherservice

Wir stellen in allen Sprachen und Fachgebieten kompetente und erfahrene Dolmetscher zur Verfügung.

Unsere Dolmetscher übersetzen in der Regel konsekutiv.

Für Simultandolmetschen können wir Ihnen ebenfalls speziell ausgebildete Dolmetscher und die dazugehörigen Anlagen bereitstellen.

Dieses Angebot gilt nicht nur für die Bundesrepublik Deutschland, sondern für den gesamten europäischen und teilweise auch außereuropäischen Sprachraum.

Unsere Dolmetschhonorare teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit.

Kompetenzen – besondere Leistungen

Eilservice:
Bei kleineren Übersetzungen, die bis 12.00 Uhr bei uns eingehen, können wir in den meisten Sprachen eine Lieferung noch am selben Tag zusichern. Größere Übersetzungsaufträge können wir durch unseren großen Mitarbeiterstab innerhalb kurzer Zeit fachgerecht erledigen.

Jahresverträge:
Sofern Sie ständigen Bedarf an Übersetzungen haben, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns einen Jahresvertrag abzuschließen. In diesem Falle werden jeweils zu Beginn eines Jahres in den bei Ihnen anfallenden Sprachen die jeweiligen gesonderten Zeilenpreise festgelegt und haben über den gesamten Vertragszeitraum Gültigkeit. Bei Großaufträgen sind Sondernachlässe möglich.

Geheimhaltung:
Wir verpflichten uns, alle Anfragen und Inhalte von Übersetzungen geheim zu behandeln. Aufgrund der Tatsache, dass wir neben vielen Gerichten, Versicherungsanstalten, Ärzten und großen Unternehmen auch Ministerien zu unseren Kunden zählen, ist Schweigepflicht für uns eine Selbstverständlichkeit.