Aktuelles
06.05.2011
Die Sprachen - ein Weg vom reinen Inhalt zum kulturellen Verständnis
Das Übersetzungsbüro Express Translations vergleicht: warum ist es so wichtig, wenigstens
eine Fremdsprache fundiert zu können? Fundierte Kenntnisse der Sprache unserer
Kommunikationspartner sind der Schüssel, den kulturellen und sozialen Hintergrund dieser zu
verstehen. Wir erlernen selten eine Fremdsprache, ohne uns gleichzeitig für die Kultur und die
Gesellschaft zu interessieren, mit welchen die Sprache einhergeht. So kann Verständnis für
Kultur und Gesellschaft der jeweils anderen Seite der Grenze gefördert werden, was
wiederum die Grenzüberschreitenden Kontakte fördert. Die Französische Sprache ist weit
mehr als reine Kommunikation - denkt man einmal an all die unvergleichlichen Seiten,
welche Frankreich zu bieten hat. Was wäre Paris ohne den Eifelturm, was seine Einwohner
ohne ihren Charme? Die Sprachen verbinden Menschen und Kulturen, ein malerisches
Beispiel liefert die Bretagne: die Bretonen sind ein besonderes Völkchen und genießen das
Leben an sich, comme le roi dans france, immer noch dem Motto l´etat, ce moi!
"Sprache ist nicht nur Kommunikation, sondern ein essentielles Mittel zum gegenseitigen
Verständnis". So lautet die Hauptbotschaft des Übersetzungsbüros Express Translations,
welche wir gerne unseren Kunden und Partnern vermitteln möchten. Sie betont die
Wichtigkeit, die Sprachkompetenzen der jeweiligen Sprache zu fördern, da so das Verständnis
und die Kontakte über die Grenze hinweg erleichtert und gestärkt werden. Und wann war der
globale Austausch intensiver als heutzutage? Der nationale Handel ist längst international
geworden und seit dem Ausbau der Flugverkehrsrouten erreichen wir nicht nur geschäftlich,
sondern auch privat jede noch so abgelegene Ecke unserer Erde und nehmen Kontakte mit
verschiedenen Kulturen wahr. Was wären wir also ohne die Kenntnis der jeweiligen Sprache?
Bei Express Translations wird durch stetige Fortbildungsmaßnahmen viel unternommen, um
Deutsch und die Fremdsprachen immer weiter zu stärken oder die Kenntnisse der anderen
Sprachen oder Dialekte der großen und kleinen Regionen zu verbessern. Wir waren immer an
Sprachen selbst interessiert, denn nur so sind perfekte Übersetzungen möglich. Express
Translations unterhält außerdem regelmäßige interne Meetings welche neben den
tagesaktuellen Themen eines Übersetzungsbüros auch Themen wie "Sprache und
interkulturelles Verständnis" mit Vertretern der jeweiligen Sprachen und Kulturen aufgreifen.
Hier werden Erfahrungen ausgetauscht, neue Projektideen entwickelt und Informationen
grenzüberschreitend über Bildungsstufen hinweg weitervermittelt.
Sprache dient dennoch und primär nach wie vor der Kommunikation, die bestenfalls
erfolgreich verläuft, wenn der Empfänger auch dekodieren kann, was der Sender vermitteln
will. Doch gerade wenn Anglizismen, Metaphern und Redewendungen in der jeweiligen
Muttersprache Einzug halten, können Missverständnisse vorkommen. Express Translation
beweist auch hier, dass Übersetzungen von Muttersprachlern den besten Weg offeriert
Kulturen zu verbinden, Missverständnisse zu minimieren und die Sprachen als das
einzusetzen, was sie unserer Meinung nach sein sollten: Offene Türen zwischen den
Menschen und Kulturen, egal welche Sprache sie sprechen.